Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
Right now I feel nostalgic for the calm days past.
I wouldn't have thought that having days when nothing happened at all would be so hard.
There, there. That's a good bird, Jimmy.
How splendid, young master.
Just as expected from a famed honorable member of the Great Japanese Falconing Association.
And not just falconing, but the arts of the military, tea ceremony, and Onmyoudou...
There's nothing to criticize in your following
in the great footsteps of the Mitarai family and becoming great...
I am proud of you.
Of course!
Because it is imperative that I follow after the greats of the Mitarai family.
Y-Young master, I am... I am very happy.
Don't cry, Jii.
The day when I make my old rival Ayanokouji cry is close at hand.
Rack your brains and wait, Ayanokouji Takashi!
Investigate this Ayanokouji Takashi person.
Yes.
Onii-sama... Kaoru will surely be a source of strength for you!
Onii-sama: older brother
How to play pranks
Kotarou-kun, 'morning'su!
Let's go to school'su! Go to school'su!
Misha-san.
Here.
Your bentou.
Shia-chan's bentou'su!
Thank you as always'su.
Here. Higuchi-san too.
Excuse me as always.
Well, I'm off.
Bye, Shia-chan, I should be going too'su!
Wait for me'su, Kotarou-kun!
Shia.
Yes?
Just why do you think you came here again?
Yes...
Don't let your eyes off that angel.
Yes.
Ten-chan?
Well... all morning I've felt like I've been being watched...
'Morning'su!
Tada!
Thanks as always'su!
Hold it, let go of his hand!
Geez, can't you see Kotarou doesn't like it?
Now, for today's arithmetic period, we'll be having a pop quiz over the basic concepts.
It's not a hard test.
There are lots of questions which should be simple if you've got the basics down.
Ayanokouji!
Today you will be defeated!
For me, who is studying every day and every night, the outcome of this test will be fearful!
However!
Can you make it through it with your easygoing attitude I wonder?
Hey, hey...
Got it? Challenge, challenge!
I didn't say it was okay to start yet though...
Paper: "6th grade arithmetic - Class 4 Number 14 Higuchi Kotarou"
Ayanokouji... today is the day you will feel shock.
Look! At the results of daily training!
I said it was fearful, have you seen anything like it?!
Ten-chan got a 96.
I see...
This Ayanokouji person is causing onii-sama to suffer that much...
Onii-sama...
I won't forgive you!
Prepare yourself, Ayanokouji!
For onii-sama's sake, I will become a demon!
Hey.
Heeeey...
Huh?
Don't just say "huh"!
I told you not to let your eyes off that angel-nyaa!
You did, didn't you?
Wait just a minute.
I'll be done in just a bit.
You had a test'su?
And then, Dai-chan just up and challenged Ten-chan, and there was a big fuss.
But, in the end Ten-chan won.
It doesn't matter anyway.
It's not like I did it to beat Mitarai anyway...
This is bad! I forgot something.
What's wrong, Ten-chan?
I'm going back to get it. You can go ahead home if you want.
Bye!
Well, shall we go?
Who... is that girl?
It isn't one of your friends, Koboshi-chan?
Nope.
You're Ayanokouji Takashi, aren't you?
Prepare yourself for my brother's grudge!
Me?!
Kotarou-kun!
Chesutooo~
What are you doing?!
Please stop!
Looks like it's turned into something interesting, huh?
Get away from that boy!
No'su!
I won't forgive you if you get in the way!
H-Hold it... you've got the wrong...
You bastard! Chesutooo~
Kotarou-kun!
Misha-san!
Kotarou-chan, hurry, this way...
Yeah...
Wait, Ayanokouji!
What is with that person?!
I don't know.
You cowardly person who runs rather than standing and fighting...
Wait!
I won't let you get away!
Kotarou-chan, this way!
D-Deep...
...alright...?
Hey you...
Are you alright?
Good, you woke up.
You're alright now, right?
Now, get up.
You shouldn't go sleeping in this sort of place.
Bye! Take care!
A person... just like the wind.
I didn't ask his name...
What an amazing person...
Geez, now it's a boring romantic thing-nyaa...
Kotarou-kun, are you okay'su?
I'm alright.
But... more importantly, Misha-san, you're...
I'm worried'su! We have to give you lots more medical care'su!
G-Geez, I told you, I'm okay!
But...
You really don't have any idea?
Kotarou-chan wouldn't do something to give someone a grudge!
She just swooped in on us from afar!
We're the ones who should be asking her if she has any idea!
Damn!
That Ayanokouji! That Ayanokouji! That Ayanokouji!
That Ayanokouji! That bastard...
Next time! Next time! Next time!
You think I'll lose? Fight! Yeah!
That damned Ayanokouji!
Next time, I'll really let you have it!
'Morning!
I was worried'su! Worried'su!
I'm alright already, so please go back to middle school.
That's right, I'm here for Kotarou-chan!
Hurry up and let go of him!
There, she went, she went.
Kotarou-kun, if anything happens, I'll be there right away'su!
I'll definitely protect you'su!
The clam, bird, cat, and dog lived happily together as usual.
Good.
Next, Higuchi.
Okay.
The clam, bird, and cat would sometimes whisper among themselves, but...
No one knew what they whispered about.
What's wrong, Higuchi?
Ehh... well...
In my textbook...
Let me see.
What, what?
Higuchi doodled all over his textbook?
Mitarai...
Did you do this doodling?
I don't know anything!
Make sure and erase it well, and apologize to Higuchi.
Also, come to the teacher's lounge after school.
I said I don't know anything!
T-T-That is a false accusation!
Wha...?
Higuchi-kun, what's wrong?
Somehow the recorder sounds weird...
recorder: an 8-holed flute with a whistle-like mouthpiece
That sound is...
What's that?
Kotarou-chan!
I'm coming right now'su, Kotarou-kun!
Kotarou-chan, are you alright?
This is it!
This recorder makes the sound I use to call Jimmy.
Jimmy is...?
Of course, it's obvious that it's a falcon.
This is my pride, my pet from the Great Japanese Falconer Association.
Then you're the one who made the bird come to Kotarou-chan?
I-I-I don't know anything!
I don't know anything! Anything!
Playing pranks right after transferring in...
Not bad, Mitarai.
I told you, I don't know anything about it!
Also, I don't remember telling you that you could address me that way.
Don't get close to me!
Why do all the pranks have to look like I did them?!
What this has to be, is some sort of conspiracy to get at me, Mitarai Hiroshi!
Kotarou, what's wrong?
T-This is... Dai-chan's face...
What is that?!
Hey Mitarai, is this another of your tricks?
I-I-It's not! It's absolutely not!
Wha? This material is...
Isn't it from our gym pants?
Too thin...
What the heck is with this?
Instead of O-back, they're heart mark gym clothes!
Very sexy!
Shut up! Shut up!
Hey!
What are you guys doing?
Hurry up and assemble!
W-What is this thing?!
Kotarou-kun!
Are you alright?
Fine'su, fine'su.
I'm sorry.
Why are you apologizing'su?
I'm happy to protect Kotarou-kun'su!
But...
Hello!
Misha-san, sorry to trouble you.
I, Mitarai Hiroshi, have called upon you in order to apologize.
As much as I don't know how it happened, the responsibility is mine, as the pet's owner.
When I think that I was connected, I cannot let it go!
C-Can't be...
I... I'm sorry!
Wait, wait, wait, wait!
Let go, Ayanokouji!
For being an annoyance to Misha-san, with that blame, I cannot let it go!
Stop your sympathy, let go!
If it's about me, I'm okay.
Misha-san!
No one's blaming you, Dai-chan.
You've been hurt by this as well, after all...
And also... I have an idea about this...
An idea?
See, that girl from yesterday...
But... I've never even seen her before...
That strange girl that just attacked us out of nowhere, right?
Ah, the girl from yesterday that you said was babbling about "onii-sama's grudge"
and was swinging her naginata about, huh?
naginata: a sword-like weapon, similar to the European halberd or glaive
"Onii-sama"?
The girl that had a ribbon like this'su!
Ribbon?
What's that?
Kaoru!
It's her!
You shouldn't be concerned with coming during an old rival's tea time, onii-sama!
Onii-sama would be...
Mistress Kaoru! That's dangerous!
Mistress?!
Jii, there's no need to worry!
Chesutooo~
Kotarou-kun!
I won't let you get away this time.
You can't be mean to Kotarou-kun'su!
Kotarou-kun?
This time you'll try to get away by saying a different name, huh?
After all my planning to remove you from before onii-sama's eyes...
Planning?
The textbook, the gym clothes...
And then using cute Jimmy for you...
Which means, you were the offender, Kaoru!
Yes. If it's for onii-sama, I would even turn into a demon.
You know... just to tell you, but it was very annoying for me too!
Why are you doing this?
What did you say?
Because of how much onii-sama has suffered because of you!
Get ready, Ayanokouji Takashi!
You are...
Cut this out!
I'm Ayanokouji Takashi!
You are...
You of the wind from before...
Of the wind...?
Hey, Kaoru!!!!
For causing this big mess in your place, Misha-san...
I cannot tell you what a shame it is.
My younger sister has been a terrible annoyance...
I-I should shave my head after all!
Dai-chan, it's alright!
We know it was a misunderstanding now.
I'm not worried about it'su.
Right, Ten-chan?
Ayanokouji-sama, please ask anything of me.
Ayanokouji... I'm sorry about the annoyance to you as well.
Well, it's just a tiny bit though!
Onii-sama! I, Kaoru, will not forgive you for any rudeness towards Ayanokouji-sama!
N-Now, Kaoru!!
You were the cause of it!
Onii-sama!
For Ayanokouji-sama's sake, I would not mind even turning into a demon!
If you cause trouble for Ayanokouji-sama again...
I, Kaoru, will not forgive you!
That's...
Hey, Kaoru!
Quiet!
If you have any complaints, you can just leave the Mitarai family!
That's my family!
It's my family!
It's my...
Shia.
Yes.
You might want to follow that girl's example a little bit...
Yes, I'll try my best.
There's no hope for her...
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Kotarou-kun, Kotarou-kun!
What's with the gloomy face'su?
It turns out I'm the lead in the "Kaguya-hime" for the school arts festival!
Kaguya-hime: a traditional Japanese story
The lead'su? That's amazing'su!
It's not amazing!
It's a girl's role after all...
What if you were pretty cute!
Why did this happen?!
A challenge from Dai-chan for the play'su!
How do you know?
Next time, it's "How to fight your rival".
I'm going to defeat demons with Kotarou-kun too'su!
How to fight your rival
You don't see that you're completely misunderstanding...